China
English 普京談“一帶一路”：中國正創(chuàng)造性推動國際經(jīng)濟合作
在即將來華出席第二屆“一帶一路”國際合作高峰論壇前夕，俄羅斯總統(tǒng)普京接受了人民日報的獨家專訪。普京認為，中國創(chuàng)造性地推動了國際經(jīng)濟合作，為加強歐亞大陸互聯(lián)互通、保障可持續(xù)發(fā)展做出了貢獻。他同時強調，俄中兩國的伙伴關系潛力巨大。專訪內容如下：
??記者：總統(tǒng)閣下，您曾于2017年出席首屆“一帶一路”國際合作高峰論壇，那次與會經(jīng)歷給您留下了什么樣的印象？在您看來，兩年來，“一帶一路”框架內的國際合作取得了哪些成績？在哪些方面還需要加強？展望即將舉行的第二屆高峰論壇，您最關注哪些議題？
??普京：首屆“一帶一路”國際合作高峰論壇過去兩年了，從歷史的維度看，時間并不長，卻已充分證明習近平主席提出的倡議為發(fā)展平等伙伴關系帶來了廣闊的機遇。中國正在創(chuàng)造性地推動國際經(jīng)濟合作，努力為加強歐亞大陸互聯(lián)互通、保障可持續(xù)發(fā)展做出貢獻。對這樣的愿望，我們只能贊賞。
??毋庸置疑，對于中國而言，順利推進這一宏大項目非常重要。與此同時，參與該項目的歐亞大陸所有國家都應該從參與共建“一帶一路”中受益，這有助于增強這些國家的經(jīng)濟潛力、提高其競爭力，使人民的生活質量得到提升。正因如此，這個項目必須考慮到所有合作伙伴的利益，協(xié)調各自國家規(guī)劃和發(fā)展計劃。不僅要開展貿易合作，還要促進相互投資，落實基礎設施建設、物流運輸和生態(tài)領域的聯(lián)合項目，刺激工業(yè)及技術合作，開展科研教育交流，加強人文往來。
??俄羅斯對區(qū)域一體化的前景有自己的看法。我們與歐亞經(jīng)濟聯(lián)盟的其他成員國一起，共同尋找******的協(xié)作模式——打造大歐亞伙伴關系的計劃。換言之，就是建立廣泛的區(qū)域一體化協(xié)作網(wǎng)絡，在平等、開放、相互尊重、考慮彼此利益的原則基礎上協(xié)調發(fā)展。中國作為俄羅斯的全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴，在這方面的作用難以估量。從本質上講，創(chuàng)建大歐亞伙伴關系就是歐亞經(jīng)濟聯(lián)盟與“一帶一路”倡議的對接。
??記者：您曾提出要加強“一帶一路”倡議與歐亞經(jīng)濟聯(lián)盟對接。您對推進情況是否滿意？有著什么樣的期待？
??普京：確實，2015年5月我和習近平主席商定將歐亞經(jīng)濟聯(lián)盟和絲綢之路經(jīng)濟帶進行對接。這一歷史性的舉措得到了歐亞經(jīng)濟聯(lián)盟所有成員國領導人的支持。
??隨后，2018年5月17日，歐亞經(jīng)濟聯(lián)盟與中國正式簽署經(jīng)貿合作協(xié)定。我們期待該文件在未來幾個月內生效，各方將立即開始著手實施。
??應當搞好歐亞經(jīng)濟委員會和中國政府之間的務實合作，奠定系統(tǒng)性的合作基礎。首先，需要成立一個聯(lián)合委員會，研究制定歐亞經(jīng)濟聯(lián)盟與“一帶一路”對接的具體舉措。我們認為，優(yōu)先發(fā)展方向是交通、能源、生態(tài)、貿易、金融和數(shù)字經(jīng)濟領域的項目。
??我即將赴北京出席第二屆“一帶一路”國際合作高峰論壇，相信論壇一定會為我們各國共同推動的歐亞空間一體化進程帶來新的強勁的發(fā)展動力。
??記者：您同習近平主席多次會晤，對中俄關系作出了重要的頂層設計。您如何評價中俄兩國元首會晤對兩國關系發(fā)展所發(fā)揮的作用？
??普京：您說得很對，我和習近平主席定期會晤。我珍視我們之間的友誼和相互尊重的關系，這有利于我們開展從政治、貿易到軍事技術和人文交流所有領域的雙邊合作。
??這種互相信任的對話有助于更有效地協(xié)調俄中兩國在國際及地區(qū)關鍵問題上的立場，共同找到應對我們這個時代最緊迫挑戰(zhàn)的方法。
??我和習近平主席很快將在北京進行例行會晤。我們不僅會在“一帶一路”國際合作高峰論壇上進行交流，還將在俄中元首雙邊會晤的框架內舉行會談。我們期待習近平主席今年訪問俄羅斯。
??記者：今年是中俄建交70周年，您如何評價兩國關系現(xiàn)狀及未來進一步發(fā)展的潛力？
??普京：毫不夸張地說，我們兩國關系迎來了歷史最好時期的紀念時刻。這是過去30年來艱苦而成功工作的結果。俄中關系全面正常化，并提升至全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關系，解決了包括邊界問題在內所有敏感問題。
??俄中協(xié)作不斷加深并不是急功近利的，而是具有穩(wěn)定的、長期的性質。這完全符合我們兩國人民的利益，符合維護國際和地區(qū)安全與穩(wěn)定的要求。
??俄中政治對話的基礎是相互信任和尊重，一貫考慮彼此的態(tài)度和立場。從高層交往到專家交流，俄中兩國建立了各級別交往與合作機制。議會、社會組織和商界人士積極參與共同活動。
??軍事和軍事技術領域的合作是俄中高度互信的標志。俄羅斯和中國定期舉行聯(lián)合演習，分享軍事建設領域經(jīng)驗。安全領域的協(xié)作積極推進，共同打擊恐怖主義和有組織犯罪。
??俄中雙邊貿易額大幅度提高，2018年突破1000億美元大關，創(chuàng)歷史新高。在投資、金融、能源、高科技領域的兩國合作不斷向前推進。
??重要的是，俄中地區(qū)間往來進一步擴大。正在進行的俄中地方合作交流年為此提供了新的動力。
??我們非常重視人文交流，已經(jīng)落實了一系列國家年的項目。開展人民外交，兩國民眾、特別是青年之間的直接交流在鞏固兩國關系基礎方面起著重要作用。
??我深信，俄中全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關系的潛力是無限的。當然，即將舉行的建交70周年慶?；顒訉⒋龠M俄中伙伴關系的進一步發(fā)展，深化各領域的友好互利對話。
??記者：中俄作為世界上的兩個大國，在解決國際熱點難點問題和維持公正合理的國際秩序方面，怎樣才能更好發(fā)揮作用？
??普京：俄中關系是世界事務的穩(wěn)定因素。特別是兩國在當下的關鍵問題上有著一致或非常接近的立場。
??遺憾的是，個別西方國家聲稱只有他們擁有全球領導地位。他們粗暴踐踏國際法的準則和原則，動輒訴諸恐嚇、制裁和壓制，試圖將自己的價值觀及令人質疑的意識形態(tài)強加給其他國家和人民。
??我們堅決反對這種作法。為了改善國際形勢，建立一個更加公平民主的世界秩序，我們將繼續(xù)密切協(xié)調俄中兩國在緊迫的全球和地區(qū)問題上的步調，在聯(lián)合國、二十國集團、上海合作組織、金磚國家、亞太經(jīng)合組織等主要多邊場合進行富有成效的合作。與此同時，我們歡迎所有遵守《聯(lián)合國憲章》和國際法的伙伴，始終愿意與志同道合的朋友展開合作。
??記者：中國已經(jīng)成為俄羅斯******的旅游客源國。如果請您來給中國游客推薦地方，除了大家熟悉的莫斯科、圣彼得堡外，您還會推薦哪些有意思的地方？
??普京：確實，在所有到俄羅斯的外國游客中，中國游客人數(shù)遙遙領先。最近5年來，中國游客人數(shù)幾乎翻了一番，增長了93%。去年一年，到訪俄羅斯的中國游客人數(shù)就達到170萬人次。我們?yōu)榇烁械礁吲d。
??莫斯科和圣彼得堡依然是中國游客最喜愛的城市。與此同時，他們也渴望了解俄羅斯的其他地區(qū)，包括俄羅斯中部著名的“金環(huán)”、烏拉爾和西伯利亞、遠東和高加索。例如，越來越多的中國游客選擇索契，因為自2014年成功舉辦冬奧會之后，那里興建了許多高質量的運動度假設施。
??俄羅斯境內共有29處景點被聯(lián)合國教科文組織納入《世界自然與文化遺產(chǎn)名錄》。按照此項指標，俄羅斯位于世界“十大”國家之列。這些遺產(chǎn)包括：位于諾夫哥羅德、謝爾吉耶夫鎮(zhèn)、喀山、雅羅斯拉夫爾和杰爾賓特的歷史文化遺跡群，弗拉基米爾、蘇茲達爾、斯維亞日斯克島的白石教堂，基日島，索洛維茨基群島的歷史文化建筑群及其他建筑杰作。
??大自然慷慨賜予了俄羅斯許多瑰寶，如：世界上最深、最潔凈的貝加爾湖、堪察加的火山和間歇泉、阿爾泰的“金山”、科米原始森林、庫爾斯沙嘴、中錫霍特—阿林山脈、弗蘭格爾島的自然生態(tài)系統(tǒng)、勒拿河柱狀巖自然公園、普托拉納高原等。
??對于中國游客來說，還有一個獨特的旅游形式——參觀與革命運動歷史、蘇聯(lián)黨和國家領導人的生活有關的紀念地。
??我要再次強調：我們既有可以參觀游覽的地方，也有可以休閑度假的地方，我想對所有友好的中國游客再說一次——歡迎你們到俄羅斯來！
